A

ABS
Absorption (абсорбция, поглощение)
Acid (кислота)
Acidity (кислотность)
Acre-foot (акр-фут)
Activated carbon (активированный уголь)
Activated silica (активированная двуокись кремния)
Adsorbent (адсорбент)
Adsorption (адсорбция)
Aeration (аэрация)
Aerobic (аэробный)
Air gap (воздушный зазор, разрыв струи)
Algae (водоросль)
Alkali (щелочь)
Alkalinity (щелочность)
Alum (квасцы)
Amoeba (амеба)
Anaerobic (анаэробный)
Anion (анион)
Anion exchange (анионный обмен)
Angstrom unit (ангстрем)
Anode (анод, положительный электрод)
Aquifer (водоносный пласт, водоносный горизонт)
Atom (атом)
Attrition (истирание, трение)

B

Backflow (обратный поток)
Backflow preventer (предохранитель обратного потока)
Backwash (обратная промывка)
Bacteria (бактерия)
Base (основание)
Base exchange (основный обмен)
Batch (порция, дозировка)
Batch operation (дозируемый процесс, порционная операция)
Bed (наполнитель)
Bed depth (уровень наполнителя)
Bed expansion (расширение наполнителя)
Bicarbonate alkalinity (двууглекислая щелочность)
Biochemical oxygen demand (биохимическое потребление кислорода, БПК)
Biodegradable (разлагаемый микроорганизмами)
Bleach (отбеливатель)
BOD (БПК)
Brackish water (солоноватая вода)
Breakpoint chlorination (предел хлорирования)
Breakthrough (проскок, сквозной прорыв)
Brine (рассол)
Brownian movement (Броуновское движение)
Buffer (буфер)
Builder (компонент, наполнитель)
Bypass (байпас, обход)

C

Calcium (кальций)
Calcium carbonate equivalent (эквивалент карбоната кальция)
Calcium hypochlorite (гипохлорит кальция)
Capacity (пропускная способность, емкость)
Capacity curve (кривая емкости)
Capillary action (капиллярный эффект)
Carbonaceous (карбонатный, углеродистый)
Carbonaceous exchanger (углеродистый обменник)
Carbonate (карбонат)
Carbonate alkalinity (углекислая щелочность)
Carbonate hardness (карбонатная жесткость)
Carbon chloroform extract (угольный экстракт хлороформа)
Carbon dioxide (диоксид углерода, углекислый газ)
Carbon filtration (угольная фильтрация)
Carboxylic (карбоксильный)
Cartridge (картридж)
Cathode (катод)
Cathodic protection (катодная защита)
Cation (катион)
Cation exchange (катионный обмен)
Caustic (каустик, едкое вещество)
Caustic soda (каустическая сода, едкий натр)
CCE
CFM
Channeling (каналирование)
Chelate (хелат)
Chelating agent (хелирующий реагент)
Chemical feeder (химический подающий механизм)
Chemical oxygen demand (химическое потребление кислорода, ХПК)
Chemical stability (химическая стабильность)
Chlorine (хлор)
Chlorinator (хлоратор)
Chlorine demand (потребление хлора)
Coagulant (коагулянт)
Coagulant aid (ускоритель коагуляции)
Coagulation (коагуляция)
COD (ХПК)
Coliform bacteria (кишечная палочка)
Collector (коллектор)
Colloid (коллоид)
Color (цветность)
Color throw (выброс цветности)
Column operation (колонная операция)
Combined available chlorine (объединенный доступный хлор)
Compensated hardness (компенсированная жесткость)
Composite sample (составная проба)
Conductance (проводимость)
Conductivity (удельная проводимость)
Connate water (реликтовая вода)
Consumption rate (норма расхода)
Contamination (загрязнение)
Corrosion (коррозия)
Crenothrix polyspore
Cross connection (кросс-соединение)
Cross-sectional area (площадь поперечного сечения)
Cube (куб)
Cubic foot (кубический фут, cu.ft.)
CWT
Cycle (цикл)

D

Dechlorination (дехлорирование)
Deionization (деионизация, удаление ионов)
Demineralization (деминерализация, опреснение)
Density (плотность)
Detergent (детергент)
D.I., DI
Dialysis (диализ)
Diaphragm pump (мембранный насос)
Diatomaceous earth, diatomite (кизельгур, диатомит)
Dielectric fitting (диэлектрическая арматура, фитинг)
Differential pressure (перепад давления)
Digestion (разложение, (биохим.) ферментативное расщепление субстрата)
Disinfection (дезинфекция)
Dissociation (диссоциация, распад)
Dissolved solids (твердые растворенные вещества, растворенный сухой остаток)
Distillation (дистилляция, перегонка)
Distributor (рассеиватель, распределитель)
Dolomite (доломит)
Domestic (бытовой)
Downflow (нисходящий поток)
Drain (дренаж, слив)
Drain line (сливная линия, дренажная линия)
Dual parallel (параллельное соединение)
Dual series (последовательное соединение)
Dynamic (динамический)
Dynamic system (динамическая система)

E

E. Coli
Eductor (эжектор)
Effective size (эффективный размер)
Efficiency (эффективность, КПД)
Effluent (выходной поток, вытекающий поток)
Ejector (эжектор)
Electrical conductivity (удельная электропроводность)
Electrodialysis (электродиализ)
Electrolysis (электролиз)
Electrolyte (электролит)
Electron (электрон)
Elution (элюция, вымывание)
Endpoint (конец, конечная точка, момент)
Epm
Equilibrium (равновесие)
Equilibrium reaction (равновесная реакция)
Equivalent per million (эквивалент на миллион)
Equivalent weight (эквивалентная масса)
Erosion (эрозия)
Escherichia coli
Exchange velocity (скорость обмена)
Exhaustion (истощение)

F

Fecal (фекальный)
Feedwater (входная вода)
Filter (фильтр)
Filter area (площадь фильтра)
Filter media (фильтрующая среда)
Filtrate (фильтрат)
Fines (мелочь, высевки)
Fixed solids (фиксированные твердые вещества)
Fixture (оснастка)
Fixture unit (элемент оснастки)
Flocculation (флоккуляция, выпадение хлопьями)
Flow control (регулирование потока)
Flow rate (расход)
Fluoridation (фторирование)
Flush tank (смывной бачок)
Flush valve (сливной клапан)
Fouling (засорение)
Free available chlorine (свободный доступный хлор)
Freeboard (надводный борт, свободная зона)
Free carbon dioxide (свободная двуокись углерода)
Free chlorine (свободный хлор)

G

Gallionella ferruginea
Gallon (галлон)
Galvanic cell (гальванический элемент)
Galvanic corrosion (гальваническая коррозия)
Gate valve (задвижка)
Gel zeolite (гелевый цеолит)
Globe valve (шаровой клапан)
GPD
gpg
GPM
Grab sample (локальная проба)
Grain(gr.) (гран)
Grain per gallon (gpg) (гран на галлон)
Gram (g) (грамм)
Gram-milliequivalent (миллигамм-эквивалент)
Gravimetric (весовой, гравиметрический)
Greensand (глауконитовый песок)

H

Hardness (жесткость)
Hardness leakage (утечка жесткости)
Hard water (жесткая вода)
Head (напор, давление)
Head loss (потеря напора)
High-test hypochlorite (устойчивый гипохлорит)
Home-owned (домашнего применения, бытовой)
Hydration (гидратация, присоединение воды)
Hydraulic classification (гидравлическое распределение)
Hydrogen cycle (водородный цикл)
Hydrogen ion concentration (концентрация ионов водорода)
Hydrologic cycle (гидрологический цикл)
Hydrolysis (гидролиз)
Hydropneumatic system (гидропневматическая система)
Hydrostatic test (опрессовка, гидравлическое испытание на герметичность)
Hydroxide (гидроксид)
Hydroxyl (гидроксил)
Hypochlorite (гипохлорит)

I

Indicator (индикатор)
Influent (втекающий, входящий поток)
Inorganic matter (неорганическое вещество)
Installation (установка)
Intermittent flow (прерывистый поток)
Ion (ион)
Ion exchange (ионный обмен)
Ion exchanger (ионит, ионообменник)
Ionization (ионизация)
Ionization constant (константа ионизации, диссоциации)
Iron (железо)
Iron bacteria (железные бактерии)

J

Jackson Turbidity Unit (JTU)

K

Kilo- (кило)
Kilograin (Kgr.) (килогран)
Kilogram (Kg.)(килограмм)

L

Laminar flow (ламинарный поток)
Langelier's Index (индекс Ланжелье, индекс насыщения)
LAS
Leakage (утечка)
Lime (известь)
Lime scale (известковый налет, накипь)
Limestone (известняк)
Linear alkyl Sulfonate (линейный алкил сульфонат)
Liter (литр)

M

Macroreticular (макро-сетчатый)
Magnesium (магний)
Manganese (марганец)
Manganese greensand (марганцевый глауконитовый песок)
Manganese zeolite (марганцевый цеолит)
MBAS
MCL (ПДК)
Mechanical filter (механический фильтр)
Media (среда)
Medium (средство)
Megohm (Мегом, МОм)
Megohm-cm (Мегом на сантиметр)
Methylene blue active substances (вещества активные к метиленовой сини)
mg/L
Micron (микрон, микрометр)
Micron rating (микронный класс)
Mil (мил)
Milli- (милли-)
Milligram per liter (мг/л)
Millimicron (миллимикрон)
Mineral (минерал)
Mineral acidity (минеральная кислотность)
Mixed bed (смешанный наполнитель)
Mole (моль)
Molecule (молекула)
Most probable number (MPN) (наиболее вероятное число)
MPN

N

Negative charge (отрицательный заряд)
Negative head (отрицательный напор, давление)
Negative pressure (отрицательное давление)
Nephelometric turbidity unit (нефелометрическая единица измерения мутности, NTU)
Neutral (нейтральный)
Neutralization (нейтрализация)
Neutralizer (нейтрализатор)
Noncarbonate hardness (некарбонатная жесткость)
Normal solution (нормальный раствор)

O

OHM (Ом)
Operating pressure (рабочее давление)
Organic matter (органическое вещество)
Osmosis (осмос)
Oxidation (окисление)
Ozone (озон)

P

Particle size (размер частицы)
Parts per million (ppm)(миллионная доля)
Pathogen (патогенный, болезнетворный)
pCi/L (picocuries per liter) (пКи/л, пикокюри на литр)
P.E.
Permanent hardness (постоянная жесткость)
pH
Phreatophyte
Physical stability (физическая стабильность)
pK
pOH
Polishing (полировка, доочистка)
Pollution (загрязнение)
Population equivalent (популяционный эквивалент)
Porosity (пористость)
Portable exchange (мобильные, переносные обменные установки)
Positive charge (положительный заряд)
Postchlorination (постхлорирование, хлорирование после очистки)
Potable water (питьевая вода)
Ppm
Prechlorination (предварительное хлорирование)
Precipitate (осаждение)
Precoat (предварительное нанесение слоя)
Pressure differential (дифференциальное давление, перепад давления)
Pressure drop (падение давления)
Production rate (производительность)
PSI
Purity level (степень чистоты)
PVC (ПВХ)
Pyrogen (пирогенный препарат)

Q

Quaternary ammonium (четвертичные соединения аммония)

R

Rated capacity (проектная пропускная способность, номинальная емкость)
Rated in-service life (расчетный срок службы)
Rated pressure drop (расчетное падение давления)
Rated service flow (расчетный рабочий поток)
Rated softener capacity (расчетная емкость умягчителя)
Raw water (сырая вода)
Reduction (восстановление)
Red water (рыжая вода)
Regenerant (регенерант)
Regeneration (регенерация, восстановление)
Regeneration level (степень регенерации)
Residual (остаток)
Residual chlorine (остаточный хлор)
Resin (смола, камедь)
Reverse deionization (обратная деионизация)
Reverse osmosis (реверс осмос, обратный осмос)
Rinse (промывка, споласкивание)
R.0.

S

Saline water (соленая вода)
Salt (соль)
Salt splitting (расщепление соли)
Saponification (омыление)
Scale (накипь)
Sedimentation (оседание, отложение осадка)
Semipermeable membrane (полупроницаемая мембрана)
Septic (септик, септический, гнилостный)
Sequester (связывание, изолирование)
Sequestering agent (пассиватор, агрессивный реагент)
Service run (рабочий ход)
Service unit (рабочая единица)
Shielded (экранирование, изолирование)
Siliceous gel (силикагель)
Sludge (ил, отстой)
Slug (взмучивание, поднимание мути)
Soap (мыло)
Soda ash (кальцинированная сода)
Sodium (натрий)
Sodium chloride (хлорид натрия)
Sodium cycle (натриевый цикл)
Soft water (мягкая вода)
Softened water (умягченная вода)
Solute (растворенное вещество)
Solution feeder (растворный подающий механизм)
Solvent (растворитель)
Sphericity (сферичность)
Specific gravity (удельный вес, Прим.пер. относительная плотность)
Spore (спора)
Stability index (индекс стабильности, индекс насыщения)
Standard Methods (Стандартные Методы)
Static (статический)
Static system (статическая система)
Sterilization (стерилизация)
Sulfate-reducing bacteria (сульфато-преобразующие бактерии)
Sulfonic acid (сульфокислота)
Sulfur (сера)
Super-chlorination (суперхлорирование)
Supernatant (всплывающий)
Surface tension (поверхностное натяжение)
Surfactant (сурфактант, ПАВ)
Surge tank (расширительный бак)
Suspended solids (взвешенные твердые вещества)
Swelling (набухание)
Syndet
Synthetic detergent (синтетический детергент)

T

TDS
Temperature compensation (термокомпенсация)
Temporary hardness (временная жесткость)
Threshold (пороговая величина)
Throughput volume (производимый объем, пропускная способность)
TIS
Titration (титрование)
TOS
Total acidity (общая кислотность)
Total alkalinity (общая щелочность)
Total chlorine (общий хлор)
Total dissolved solids (общий растворенный сухой остаток, общие растворенные вещества)
Total hardness (общая жесткость)
Total solids (общий сухой остаток)
Toxic (яд, токсичное вещество)
Trace (присутствующий, след присутствия)
Transpiration (испарение)
Tuberculation (точечная коррозия)
Turbidity (мутность)
Turbulence (турбулентность)
Two bed (двойной наполнитель)

U

Unaccounted for water (неучтенная вода)
Uniformity coefficient (коэффициент однородности)
Upflow (восходящий поток)
USEPA
USP
USPHS

V

Vacuum breaker (вакуумный прерыватель)
Valence (валентность)
Viable (жизнеспособный)
Virus (вирус)
Viscosity (вязкость)
Void volume (объем пустот)
Volatile (летучесть, испаряемость)
Volatile solids (летучие твердые вещества)
Volumetric (объемный)

W

Water conditioning (кондиционирование воды)
Water cycle (кругооборот воды)
Water hammer (гидравлический удар)
Water softening (умягчение воды)
Water table (уровень грунтовых вод)

X

 

Y

 

Z

Zeolite (цеолит)
Zeolite softening (катионирование, цеолитное умягчение)
Zero soft (нулевая жесткость)
Zone of saturation (зона насыщения)

© 2000 Амазон дизайн.